Letak kata tanya (Zh-En-Id #1)

18 Mei

Saat belajar bahasa Mandarin, saya membaca buku Chinese: A Comprehensive Grammar, yang menjelaskan tata bahasa Mandarin kepada penutur bahasa Inggris dan sesekali membahas perbedaan antara kedua bahasa itu. Kadang-kadang saya menemukan kemiripan antara bahasa Indonesia dan Mandarin, sehingga perbedaan Mandarin/Inggris yang dibahas itu berlaku juga bagi bahasa Indonesia/Inggris, dan karenanya dapat diterapkan dalam penerjemahan.

Salah satu perbedaan antara bahasa Inggris dan bahasa Mandarin/Indonesia adalah letak kata tanya dalam kalimat tanya.

Dalam bahasa Inggris, pada umumnya kata tanya diletakkan di awal kalimat. Misalnya, “Where are you going?”

Dalam bahasa Mandarin, kalimat tanya memiliki struktur yang sama dengan kalimat positif, tetapi hal yang ditanyakan diganti dengan kata tanya.
* Ni qu Zhongguo. (Kamu pergi ke Tiongkok.)
* Ni qu nar? (Kamu pergi ke mana?)

Bagaimana bahasa Indonesia?
* Kau mau pergi ke mana?
* Ke mana kau hendak pergi?

Jadi, dalam bahasa Indonesia, kedua struktur kalimat ini digunakan. Adanya alternatif seperti ini bermanfaat untuk diingat saat menerjemahkan, agar tidak melulu mengikuti struktur bahasa Inggris dengan kata tanya di depan, tetapi bisa lebih luwes merombak kalimat sesuai dengan konteks. Cukup sering saya mendapati bahwa ketika kata tanya dipindahkan ke tengah atau belakang, kalimat yang dihasilkan terdengar lebih wajar, lebih mirip dengan pola kalimat yang digunakan dalam percakapan sehari-hari, sehingga bahasanya tidak terkesan kaku.

  • What are you going to wear to the party tonight?
  • Kau mau memakai baju apa ke pesta nanti malam?
  • Baju apa yang akan kaukenakan ke pesta malam ini?
  • Who do you think you are?
  • Siapa kau pikir kau ini?
  • Kau pikir kau ini siapa?
  • What changes do you personally plan to make this year so that you can lead a better life?
  • Perubahan apa yang secara pribadi Anda rencanakan dilakukan tahun ini agar hidup Anda lebih baik?
  • Anda secara pribadi berencana melakukan perubahan apa tahun ini agar hidup Anda lebih baik?
  • If you were to receive a the Oscar, whom would you want to present it and what would you want him or her to say?
  • Seandainya Anda menerima piala Oscar, Anda ingin penghargaan itu diberikan oleh siapa, dan Anda ingin dia mengatakan apa?
  • Seandainya Anda menerima piala Oscar, siapa pemberi yang Anda inginkan dan apa yang Anda ingin dia katakan?
  • What do you want me to say?
  • Apa yang kau ingin kukatakan?
  • Kau mau aku bilang apa?
  • What are you talking about? I don’t understand you.
  • Apa yang kaubicarakan? Aku tidak mengerti.
  • Kau ini bicara apa? Aku tidak mengerti.
  • What did he say to make you so angry?
  • Apa yang dikatakannya sampai-sampai kau marah seperti itu?
  • Dia ngomong apa sih sampai kau marah begitu?
  • Kamu lagi baca buku apa?
  • Buku apa yang sedang kamu baca?
  • What book are you reading?

Susunan kalimat juga dapat memberi nuansa makna yang berbeda. Dalam penerjemahan, kita dapat melepaskan diri dari struktur kalimat Inggris danĀ  mengubah susunan ini untuk memberi muatan emosi, tidak lagi formal atau datar.

  • Bajumu rapi sekali. Kau mau ke mana? Ke undangan ya?
  • Mau ke mana kamu? Saya belum selesai bicara!
  • Kau pergi ke mana saja tadi malam? Pasti asyik kencan berdua.
  • Ke mana saja kau tadi malam? Aku menunggu sampai dua jam, tahu!
About these ads

2 Tanggapan to “Letak kata tanya (Zh-En-Id #1)”

  1. Rini Nurul Badariah 24 Mei 2012 at 04:42 #

    Kalimat terakhir itu membuatku teringat gaya terjemahan Femmy di Percy Jackson:)

Berikan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

Ikuti

Get every new post delivered to your Inbox.

Bergabunglah dengan 1.099 pengikut lainnya.

%d blogger menyukai ini: