in vain

25 Jun

Kalimat asli

They had tried in vain to train Punch to eat them: the dog was stupid, but not that stupid.

Terjemahan awal

Mereka telah mencoba melatih Punch dengan sia-sia untuk memakannya: anjing itu memang bodoh, tapi tidak sebodoh itu.

Terjemahan final

Sia-sia saja mereka melatih Punch memakannya: anjing itu memang bodoh, tapi tidak sebodoh itu.

‘melatih dengan sia-sia’ mengaburkan maknanya, karena itu posisinya dibalik.

About these ads

Satu Tanggapan to “in vain”

  1. Florianus Jeheman 25 Juni 2012 at 22:44 #

    Thank you. It’s really enlightening.

Berikan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

Ikuti

Get every new post delivered to your Inbox.

Bergabunglah dengan 1.088 pengikut lainnya.

%d blogger menyukai ini: