Archive by Author

temporary home

12 Sep

A: The Paytons’ temporary home was a three-bedroom apartment on the second level of an old complex near the university.

T: Rumah sementara Keluarga Payton adalah apartemen tiga kamar tidur yang berada di lantai kedua sebuah kompleks tua di dekat universitas.

E: Keluarga Payton sementara menempati apartemen tiga kamar di lantai kedua kompleks tua dekat universitas.

Catatan: Untuk menyiasati ‘adalah’ dan mempertinggi keterbacaan.

living the nightmare

12 Sep

Asli: They were living the nightmare.

Terjemahan: Mereka tinggal dalam mimpi buruk.

Edit: Mereka menjalani mimpi buruk.

as he was prone to do

11 Sep

A: That judge now had his hands full and would be unable to meddle, as he was prone to do, in other races.

T: Hakim itu sekarang sudah kewalahan dan tidak akan mampu untuk ikut campur, seperti ia cenderung dilakukan, dalam pemilihan-pemilihan yang lain.

E: Hakim itu sekarang sudah kewalahan dan tidak akan mampu ikut campur, sesuai kecenderungan, dalam pemilihan-pemilihan yang lain.

the tide was turning

10 Sep

A: Maybe the tide was turning.

T: Mungkin arah arus telah berubah.

E: Mungkin arus berbalik.

for something else

10 Sep

A: “Look, I’m a man. I was drunk. I mistook friendship for something else.

T: Hei, aku ini laki-laki. Aku mabuk. Aku keliru mengartikan pertemanan sebagai sesuatu yang lain.

E: Hei, aku ini laki-laki. Aku mabuk. Aku keliru mengartikan pertemanan.

as quietly as any human being

10 Sep

A: Tessa swallowed too hard and had to cough to clear her throat, though she coughed as quietly as any human being had ever coughed.

T: Tessa menelan ludah terlalu keras dan harus batuk untuk membersihkan tenggorokannya, walaupun dia batuk sepelan yang bisa dilakukan manusia untuk batuk.

E: Tessa menelan ludah terlalu keras dan harus batuk untuk membersihkan tenggorokannya, walaupun sepelan yang bisa dilakukan manusia.

lost all color

10 Sep

A: Pallin’s face lost all color in the time it took Luke to blink.

T: Wajah Pallin kehilangan seluruh warnanya secepat waktu yang dibutuhkan Luke untuk berkedip.

E: Wajah Pallin pucat secepat waktu yang dibutuhkan Luke untuk berkedip.

Ikuti

Get every new post delivered to your Inbox.

Bergabunglah dengan 1.044 pengikut lainnya.