Archive by Author

qui risquerait

15 Jul

Kalimat sumber

Le petit trou sert à évacuer le trop-plein d’eau qui risquerait de les noyer.

Terjemahan

Lubang kecil itu berfungsi mengeluarkan air yang terlalu banyak yang dapat mengancam tanaman.

Suntingan

Salah satu “yang” harus dibuang, tapi jika “yang” kedua diganti “dan”, saya khawatir konotasinya berubah. Maka saya putuskan sbb:

Lubang kecil itu berfungsi mengeluarkan air yang terlalu banyak karena dapat mengancam tanaman.

Les parties les plus fragiles

14 Jul

Kalimat sumber

Les parties les plus fragiles de notre corps sont le visage et les mains.

 

Terjemahan

Bagian yang paling rapuh di tubuh kita adalah bagian wajah dan tangan.

 

Suntingan

Bagian tubuh kita yang paling rapuh adalah wajah dan tangan.

 

addressed not to anyone

13 Mei

Kalimat sumber

The letter was addressed not to anyone in Leela’s family but to the minister and his wife

Terjemahan

Surat itu tidak dialamatkan pada siapa pun dalam keluarga Leela, melainkan sang pendeta dan istrinya.

Catatan: pendeta dan istrinya bukan keluarga Leela.

Suntingan

Surat itu tidak ditujukan pada anggota keluarga Leela yang mana pun, melainkan sang pendeta dan istrinya

I beg your pardon

11 Mei

Kalimat sumber

“Who do you agree with, Naphta or Settembrini?”
“I beg your pardon?”

Terjemahan

“Kau dukung siapa, Naphta atau Settembrini?”

Maaf?”

Suntingan

“Kau dukung siapa, Naphta atau Settembrini?”

Maksudmu?”

 

Kalau saja ini buku remaja dan diperbolehkan segaul mungkin, kalimat pertama mungkin diterjemahkan “Kau tim Naphta atau tim Settembrini?”:p

don’t have anybody to come and take them home

11 Mei

Kalimat sumber

It’s just for people that don’t have anybody to come and take them home

Terjemahan

Tempat itu hanya untuk orang-orang yang tak punya siapa pun untuk didatangi dan siapa pun untuk dibawa pulang

Suntingan

Tempat itu hanya untuk orang-orang yang sebatang kara

could of killed

10 Mei

Kalimat sumber

“You could of killed him.”

Terjemahan

“Kau bisa membunuhnya.”

Suntingan

“Dia bisa mati.”

on your way home

10 Mei

Kalimat sumber

“You on your way home?”

Terjemahan

“Kau sedang dalam perjalanan ke rumah?”

Suntingan

“Kau mau pulang?”

not really warm

7 Mei

Kalimat sumber

The day was sunny but not really warm

Terjemahan

Hari cerah tapi tak betul-betul hangat

Suntingan

Hari cerah tapi tak terlalu hangat

and then when they do

30 Apr

Kalimat sumber

Everybody says they want artists to make money, and then when they do, everybody hates them for it.

Terjemahan

Semua orang mengatakan ingin seniman menghasilkan uang, dan ketika mereka mendapatkannya, malah dibenci semua orang.

Suntingan

Seniman diharapkan menghasilkan uang, tapi malah dibenci ketika itu terjadi.

 

whose wife works

30 Apr

Kalimat sumber

A professional is someone whose wife works to enable him to paint.

Terjemahan

Profesional adalah orang yang istrinya bekerja sehingga dia dapat melukis.

Suntingan

Profesional bisa melukis karena istrinya bekerja.

Ikuti

Get every new post delivered to your Inbox.

Bergabunglah dengan 1.016 pengikut lainnya.