Archive by Author

the only

29 Agu

Kalimat sumber

We were the only members of the company who were headed eastward and were alone on the road.

Terjemahan

Kami adalah satu-satunya tamu yang menuju arah timur di jalanan yang sepi.

Karena “kami” bukan hanya satu orang, saya sunting sbb:

Kami sajalah tamu yang menuju arah timur di jalanan yang sepi.

I remember

28 Agu

Kalimat sumber

“I remember that I thought we were friends.”

Terjemahan

Aku ingat kalau aku mengira kita adalah teman.”

Suntingan

Seingatku, kita berteman.”

It’s unlikely

28 Agu

Kalimat sumber

“It’s unlikely to happen that way,” Michael informed her. “If your memory were going to come back all in one swoop, the odds are
it would have happened by now.”

Terjemahan

Kemungkinannya sangat kecil,” kata Michael padanya. “Bahwa ingatanmu akan langsung kembali secara bersamaan, kalau memang itu terjadi maka pasti sudah terjadi saat ini.”

Suntingan

“Sangat kecil kemungkinan ingatanmu akan langsung kembali secara bersamaan,” kata Michael. “Kalau memang itu terjadi, pasti sudah saat ini.

Callous

27 Agu

Kalimat sumber

I don’t want to seem callous

Terjemahan

Aku bukan bermaksud tampak tak berperasaan

Suntingan

Aku bukan bermaksud kejam

qui risquerait

15 Jul

Kalimat sumber

Le petit trou sert à évacuer le trop-plein d’eau qui risquerait de les noyer.

Terjemahan

Lubang kecil itu berfungsi mengeluarkan air yang terlalu banyak yang dapat mengancam tanaman.

Suntingan

Salah satu “yang” harus dibuang, tapi jika “yang” kedua diganti “dan”, saya khawatir konotasinya berubah. Maka saya putuskan sbb:

Lubang kecil itu berfungsi mengeluarkan air yang terlalu banyak karena dapat mengancam tanaman.

Les parties les plus fragiles

14 Jul

Kalimat sumber

Les parties les plus fragiles de notre corps sont le visage et les mains.

 

Terjemahan

Bagian yang paling rapuh di tubuh kita adalah bagian wajah dan tangan.

 

Suntingan

Bagian tubuh kita yang paling rapuh adalah wajah dan tangan.

 

addressed not to anyone

13 Mei

Kalimat sumber

The letter was addressed not to anyone in Leela’s family but to the minister and his wife

Terjemahan

Surat itu tidak dialamatkan pada siapa pun dalam keluarga Leela, melainkan sang pendeta dan istrinya.

Catatan: pendeta dan istrinya bukan keluarga Leela.

Suntingan

Surat itu tidak ditujukan pada anggota keluarga Leela yang mana pun, melainkan sang pendeta dan istrinya

Ikuti

Get every new post delivered to your Inbox.

Bergabunglah dengan 1.024 pengikut lainnya.