one step forward, two steps back

“When I took one step forward, she took two steps back.” Kalimat ini dapat diterjemahkan menjadi, “Saat saya mengambil satu langkah ke depan, ia mengambil satu langkah ke belakang.” Namun, saya kira kalimat akan lebih hemat dan wajar jika diterjemahkan menjadi, “Saat saya maju selangkah, ia mundur dua langkah.”