“When I took one step forward, she took two steps back.” Kalimat ini dapat diterjemahkan menjadi, “Saat saya mengambil satu langkah ke depan, ia mengambil satu langkah ke belakang.” Namun, saya kira kalimat akan lebih hemat dan wajar jika diterjemahkan menjadi, “Saat saya maju selangkah, ia mundur dua langkah.”
Tag Archives: step
one step forward, two steps back
20 Mar- Komentar Tinggalkan sebuah Komentar
- Kategori Kata Inggris
- Penulis Femmy Syahrani
Kilas balik harian
-
except by accident
Kalimat asli He could not shoot straight; his bullets never met a grouse except by accident. Terjemahan awal Ia tidak mampu menembak lurus; pelurunya tidak pernah mengenai seekor burung belibis kecuali karena kebetulan. Terjemahan final Ia tidak mampu menembak tepat; pelurunya tidak pernah mengenai seekor burung belibis kalau bukan kebetulan
Bergabung dengan 1.564 pelanggan lain
Topik
- Artikel (14)
- Kata (260)
- Kata Indonesia (15)
- Kata Inggris (234)
- Kata Prancis (12)
- Kata ungkapan (59)
- Ungkapan Indonesia (2)
- Ungkapan Inggris (53)
- Ungkapan Prancis (2)
- Tata bahasa (108)
- Aktif-pasif (37)
- Gender (3)
- Kata sambung (8)
- Struktur kalimat (51)
- Tenses (4)
- Teks (96)
- Alih budaya (15)
- Keterpaduan (47)
- Naturalisasi (47)
- Puisi (6)
- Uncategorized (28)
Komentar terbaru