it might be true

1 Apr

Kalimat asli

You are thinking it might be true for some people but not for you

Terjemahan

Menurut Anda, itu benar bagi sebagian orang tapi bagi Anda tidak.

Ini tidak salah, tapi supaya lebih enak dibaca, saya terjemahkan begini:

Menurut Anda, itu berlaku bagi sebagian orang tapi bagi Anda tidak.

read that right

1 Apr

Yes, you read that right.

Konteksnya, suatu pernyataan ilmiah yang mengejutkan dan tidak disangka-sangka.  Jadi saya terjemahkan sbb:

Ya, Anda tidak salah baca.

“for ” menjadi “sehingga”

21 Mar

She told me that her family relied on her too much for the mornings to run smoothly without her.

Ini kejadian sehari-hari yang sangat umum, mungkin karena itulah relatif mudah diterjemahkan.

Dia bercerita bahwa keluarganya terlalu mengandalkan dia sehingga urusan pagi akan kacau jika dirinya tidak ada.

“When” menjadi “karena”

19 Mar

Ini salah satu “terjemahan bebas”.

Kalimat aslinya,

They worried about how she would survive when she’d never really done anything on her own

Terjemahan

Mereka mencemaskan bagaimana dia akan bertahan karena dia tidak pernah melakukan apa-apa sendiri

think of almost nothing

19 Mar

Kalimat asli

Ask the very same child, and she’ll think of almost nothing

Terjemahan harfiahnya bisa saja “Tanya anak yang sama, dia pasti hampir tidak terpikir apa pun.” Namun saya menerjemahkannya begini:

Tanya anak yang sama, dia pasti sulit menjawabnya

where

28 Feb
  • Inggris: She visited the town, where a fire raged last year.
  • Terjemahan awal: Dia mengunjungi kota kecil itu, tempat kebakaran mengamuk tahun lalu.
  • Suntingan: Dia mengunjungi kota kecil itu, yang diamuk kebakaran tahun lalu.

turning down the light

16 Sep

Kalimat asli: ‘Would you mind turning down the light, please?’

Terjemahan: “Maukah kau mengecilkan lampunya?”

Suntingan: “Tolong redupkan lampunya.”