turning down the light

Kalimat asli: ‘Would you mind turning down the light, please?’

Terjemahan: “Maukah kau mengecilkan lampunya?”

Suntingan: “Tolong redupkan lampunya.”

He balances his mug

Kalimat asli: He balances his mug on the pile of pages, to stop them from blowing away

Terjemahan: Dia meletakkan cangkirnya di atas tumpukan kertas  agar tidak tertiup angin

Suntingan: Dia menindih tumpukan kertas dengan cangkir agar tidak tertiup angin

But I have only one room left

A: But I have only one room left.

T: Tapi saya hanya punya satu kamar lagi.

E: Tapi hanya tinggal satu kamar lagi.

I don’t even speak the language

Kalimat asli

I’m in a strange city, and I don’t even speak the language.

Terjemahan

Aku berada di kota asing, dan aku bahkan tidak mengerti bahasanya.

Suntingan

Aku berada di kota asing, dan mengerti bahasanya pun tidak.

 

hadn’t seen him

A: But I hadn’t seen him in years.
T: Tapi sudah bertahun-tahun aku tidak bertemu dengannya.

Alternatif:

Tapi sudah bertahun-tahun kami tidak bertemu.

someone I have known

A: The current manager is someone I have known since childhood.
T: Manajer yang sekarang adalah seseorang yang sudah kukenal sejak kecil.
E: Manajer yang sekarang sudah kukenal sejak kecil.

shrunk to whatever territory

Asli: My mother had shrunk to whatever
territory she had with the babies.

Terjemahan: Ibuku telah membatasi diri ke dalam wilayahnya sendiri bersama bayi-bayinya.

Suntingan: Ibu menciut ke wilayah entah di mana itu bersama bayi-bayinya