look like

27 Jan

“She looks like her father. ”

Bagaimana cara menerjemahkan kalimat ini?
“Dia terlihat seperti ayahnya.”
“Dia tampak seperti ayahnya.”

Yang kusukai:
“Dia mirip ayahnya.”
Lebih singkat, dan kurasa lebih lazim diucapkan oleh penutur bahasa Indonesia.

2 Tanggapan to “look like”

  1. Rini Nurul Badariah 31 Juli 2010 pada 08:54 #

    Senangnya menemukan sesama penganut kalimat ekonomis di sini:)

  2. Femmy Syahrani 31 Juli 2010 pada 19:28 #

    🙂 Suka gatal kalau ketemu kalimat yang berpanjang-panjang. Kalau kalimatnya ekonomis, makna lebih mudah ditangkap dan pembaca tidak mudah lelah.

Tinggalkan Balasan ke Rini Nurul Badariah Batalkan balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google

You are commenting using your Google account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: