Petikan Ducks’ Ditty, Sebuah Lagu dalam ‘The Wind in the Willows’

1 Agu

Berikut ini nukilan salah satu lagu yang saya terjemahkan di bab Jalan Raya, berupa lirik karangan si Tikus Air [hal. 19].

DUCKS’ DITTY

All along the backwater,
Through the rushes tall,

Ducks are a-dabbling,
Up tails all!

Ducks’ tails, drakes’ tails,
Yellow feet a-quiver,

Yellow bills all out of sight
Busy in the river!

NYANYIAN ITIK

Sepanjang air yang dibendung,
Melalui arus yang cepat,
Para itik pun tertantang,
Kayuh terus, pasti dapat!

Itik betina ikut, jantan turut,
Kaki menari byur byur byur,
Di mana paruh mereka?
Asyik mencebar-cebur!

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: