Crazy Password Poem

9 Agu

Di buku Erec Rex #1: Mata Naga terdapat puisi yang berisi kalimat sandi. Erec dan sahabatnya, Bethany, harus mencari kalimat sandi ini agar bisa menang dalam kompetisi Pencarian Laut. Erec dan Bethany berhasil menguraikan sandi setelah tersadar bahwa di setiap baris puisi terdapat satu kata yang berasal dari laut. Huruf depan masing-masing kata tersebut, jika disatukan, bakal menunjukkan kalimat sandinya.

Saat menerjemahkannya, rambutku yang memang sudah keriting menjadi semakin keriting gimbal, karena seringnya dijambak-jambak. Aku harus mencari satu kata yang berhubungan dengan laut untuk setiap baris puisi, terjemahan puisi tersebut harus terdiri dari 16 baris seperti aslinya, dan harus berakhiran berima. Dan tentu saja, terjemahan kalimat sandinya tidak boleh melenceng dari aslinya!

Ini kusebut sebagai cantik tapi tidak setia, tapi kalimat sandi tetap harus setia dengan aslinya:

I tide my shoes, it fits me well,
So I’ll reef the expensive thing on,
Because I stubbed my undertow,
But now all my sand dollars are gone.

It’s cold troutside and you’re hungry, dear,
But, beach your life we’ll have fun.
Before your kindness ebbs away,
Share my warm fire and current bun.

Only your friend, not your anemone, will say:
Your underwater’s showing under your pants.
I sea you wear ruffly blue ones,
Like the Emperor Penguin of France.

We wave hello, and then goodbye,
Ice see you are almost done.
Gaze up to the twinkling, starfish sky,
Or eels you won’t notice—you’ve won!

Sudah ketemu kalimat sandinya? Benar: “trust because wise”. Bagaimana menerjemahkannya?

Jauh dari tepi pantai,
Banyak ekor berkelebat,
Rumput laut melambai-lambai,
Cumi-cumi berenang lewat.

Di balik anemon berwarna terang,
Si yellow goldfish mengintip,
Menghindari arus kencang,
Yang tak bisa dilawan sirip.

Ebi enak untuk disantap,
Tapi belut alot sekali.
Bersihkan dengan air anyap,
Jika bokongmu tertusuk bulu babi.

Anjing laut bertepuk tangan,
Disambut dansa si rajungan.
Kau menari bersama ikan,
Fosfor berpendar sambut kemenangan.

Kalimat sandinya menjadi “percaya sebab arif”…dan aku geletak selama seminggu setelah berhasil memenangkan pertarungan dengan puisi gila ini…

9 Tanggapan to “Crazy Password Poem”

  1. Dion 3 November 2012 pada 08:18 #

    Keren, kudu menemukan kata sandi plus mempertahankan pola rimanya. Segera cek buku tersebut di rak untuk dikagumi dan dipandang dengan sepenuh hati.

  2. esti 3 November 2012 pada 12:37 #

    Canggiiihhh… Menjura

Trackbacks/Pingbacks

  1. Puisi « Dina's Pensieve - 3 November 2012

    […] nursery rhymes dan puisi dalam novel di Blog Bahtera (Bahasa dan Terjemahan Indonesia). Baca juga Crazy Password Poem yang jenius tulisan Poppy D […]

  2. Syair « Dina's Pensieve - 3 November 2012

    […] rhymes dan puisi dalam novel di Blog Bahtera (Bahasa dan Terjemahan Indonesia). Baca juga Crazy Password Poem yang jenius tulisan Poppy D […]

  3. Puisi « Dina's Pensieve - 19 Desember 2012

    […] nursery rhymes dan puisi dalam novel di Blog Bahtera (Bahasa dan Terjemahan Indonesia). Baca juga Crazy Password Poem yang jenius tulisan Poppy D […]

  4. Puisi lagi… puisi lagi. | Dina's Pensieve - 1 Januari 2013

    […] nursery rhymes dan puisi dalam novel di Blog Bahtera (Bahasa dan Terjemahan Indonesia). Baca juga Crazy Password Poem yang jenius tulisan Poppy D […]

  5. Pelajaran Ketiga: Menerjemahkan Puisi | Chrysant - 28 Februari 2013

    […] penerjemahan puisi, yaitu Penerjemahan nursery rhymes dan puisi dalam novel di blog Bahtera dan Crazy Password Poem di blog Catatan […]

  6. Puisi (lagi) | Dina's Pensieve - 12 Mei 2014

    […] nursery rhymes dan puisi dalam novel di Blog Bahtera (Bahasa dan Terjemahan Indonesia). Baca juga Crazy Password Poem yang jenius tulisan Poppy D […]

  7. Belajar Bersama di Cinambo > Ada Deadline di Balik Batu > Web Sweet Web - 5 November 2014

    […] mendebat perkara rasa bahasa dan kepuisian, saya pribadi berpendapat itu tidak harus. Untuk naskah fantasi misalnya, yang hampir semua mengandung puisi, banyak penerjemah yang mampu menangani sendiri kendati mereka […]

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: