hanya perlu menunggu beberapa minggu

21 Agu

Le lézard n’aura plus qu’à quelques semaines pour voir sa queue repousser.

Terjemahan awalnya adalah kadal hanya perlu menunggu beberapa minggu untuk menumbuhkan ekor kembali.

Untuk kepraktisan dan kemudahan memahaminya, saya mengubahnya sbb:

Dalam beberapa minggu saja, ekor kadal akan kembali tumbuh.

2 Tanggapan ke “hanya perlu menunggu beberapa minggu”

  1. Femmy Syahrani 21 Agustus 2010 pada 22:19 #

    Rin, ngga apa-apa kalimat Prancisnya dituliskan. Barangkali saja ada penerjemah Prancis-Indonesia yang berkunjung ke situs ini, yang tentunya bisa mengambil manfaat lebih jika kalimat aslinya tercantum.

    Balas
  2. Rini Nurul Badariah 22 Agustus 2010 pada 08:00 #

    Oke, Fem..

    Balas

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Gravatar
Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. ( Logout /  Ubah )

Foto Google

You are commenting using your Google account. ( Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. ( Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. ( Logout /  Ubah )

Batal

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: