bas les pattes

22 Agu

Patte sendiri bermakna kaki hewan. Ungkapan bas les pattes berarti meletakkan/memijak keempat kaki di suatu tempat.

Konteksnya adalah binatang yang menandai wilayah.

Dalam  dialog lisan non baku di Indonesia, ini bisa diartikan Sudah dicup atau ditek/ditekel.

Saya menerjemahkannya Ada yang punya, lho! atau Sudah ada yang punya.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: