Mengulurkan Tangan

15 Okt

Linda mengulurkan tangannya untuk mengusap tanganku.

Kalimat ini saya dapati ketika sedang menyunting sebuah naskah terjemahan. Demi kelancaran kalimat, saya mengubahnya menjadi

Linda mengusap tanganku.

Tentu saja ini ditempuh setelah membaca buku aslinya, guna memastikan bahwa tidak ada yang penting terkait mengulurkan tangan tersebut. Misalnya di kalimat sesudahnya, ada keterangan baru bahwa ternyata tangan Linda penuh bekas luka dan berpengaruh pada keseluruhan cerita.

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

w

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: