By what road

25 Jan

Dalam sebuah fiksi klasik, saya menemukan dialog ini.

“But I think I should in a few days earn the hundred rupees.”

“By what road?”

Terjemahan kalimat terakhir semula adalah “Dengan cara apa?”

Setelah dibaca ulang, saya mengubahnya menjadi “Bagaimana caranya?”

2 Tanggapan to “By what road”

  1. wawan 25 Januari 2011 pada 11:00 #

    atau mungkin juga “caranya?” kalau saya yang nulis novel mungkin begitu, biar sahut-menyahut dialognya lebih segar.🙂

    • Rini Nurul Badariah 27 Januari 2011 pada 04:19 #

      Bisa, Mas.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: