I have so much to tell you

19 Mar

Kalimat asli

I have so much to tell you.

Terjemahan awal

Aku punya banyak cerita untuk disampaikan kepadamu.

Pasca edit

Banyak yang ingin kuceritakan kepadamu.

6 Tanggapan to “I have so much to tell you”

  1. Andini Rizky 19 Maret 2011 pada 17:47 #

    Jadi inget lagu anak-anak… “Lily mau cerita banyak…”

  2. Sofia 6 April 2011 pada 10:07 #

    “Banyak yang ingin kuceritakan padamu.”
    Coba cek kembali di berbagai rujukan tatabahasa, mana yang benar untuk konteks ini, padamu atau kepadamu?

    • Rini Nurul Badariah 20 April 2011 pada 10:24 #

      Terima kasih, Bu. Saya berpegang pada kebiasaan komunikasi lisan sehari-hari, yang sepertinya lebih sering tidak baku dan menggunakan ‘pada’, daripada ‘kepada’.

  3. ferdi 10 April 2011 pada 15:58 #

    assalammu’alaikum mbk femmy…lam kenal…sy ferdi n sy sngt tertarik sekali sm peljaran bahsa inggris…mbk boleh nggak dberi contoh terjemhan masalh ekonomi,…misal perekonomian indonesia meningkat dari 5 persen menjadi 7 persen…etc…trims sebelumnya mbak

    • Femmy Syahrani 10 April 2011 pada 16:13 #

      wa’alaikumsalam, ferdi. salam kenal juga. contoh terjemahan seperti apa ya maksudnya? kalau tidak ada hal spesifik yang dibahas, saya juga bingung.

  4. ferdi 10 April 2011 pada 16:30 #

    oo maap mbk ….mksdna gini mbk sy sering blum yakin dengan hasil terjemahan sy sndr…gini mbk tlg dterjemahin kalimat brkut : perekonomian indonesia mengalami peningkatan sebesar 2 persen menjadi 7 persen dari tahun sebelumnya yang hanya sebesar 5 persen.

    wahh maap ya mbk prtanyaanny byk….trims mbk….o iy dmn mbk cara mencari contoh terjemahan ??, misal satu halaman tuh langsung ad indonesia – inggrisnya…jd sy bs belajar kosakata yg tepat mbk…..

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: