‘As if’ yang bukan ‘seolah-olah’

24 Mar

Kalimat asli

“As if I hadn’t tried to find him, for eight long years–and by something besides moping,” flashed Mrs. Carew, indignantly, with a sob in her voice.

Di sini Mrs. Carew menekankan atau merasa dituduh tidak pernah mencari keponakannya yang hilang dan pasrah begitu saja dalam kemuraman. Maka ‘seolah-olah’ terasa kurang tepat.

Saya menerjemahkannya sebagai berikut:

Memangnya aku tidak berusaha mencari dia, selama delapan tahun yang panjang…dan berbuat sesuatu selain mengunci diri,” sambar Mrs. Carew, dengan murka, suaranya menyimpan tangisan.

2 Tanggapan to “‘As if’ yang bukan ‘seolah-olah’”

  1. myheane 24 Maret 2011 pada 18:49 #

    belajar bahasa inggris nih..

  2. melodyvioline 25 Maret 2011 pada 10:35 #

    aku juga suka pake “Memangnya” buat “As If”😀

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: