that was lucky

7 Mei

Ada kalanya dalam penerjemahan, demi keterbacaan, jenis kata diubah.

Misal dalam kalimat:

I thought that was lucky.

Konteksnya adalah tentang seorang anak yang tidak pernah ditonton orangtuanya ketika bertanding olah raga. Saya menerjemahkannya Kuanggap itu keberuntungan, mengubah kata sifat menjadi kata benda.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: