‘And’ yang bukan ‘Dan’ (2)

17 Mei

Kalimat sumber

“And are you expecting disaster to unexpectedly strike?”

Kalimat sebelumnya berbunyi, “I can do everything that would ensure my survival, should disaster unexpectedly strike.”

Ada penekanan dalam pengulangan unexpectedly di sini, maka saya tidak menggunakan ‘dan’. Terjemahan saya sbb:

“Jadi kau berharap ada bencana  mendadak?”

atau

“Memangnya kau berharap ada bencana mendadak?”


Lihat juga artikel and (1) dan (3)

4 Tanggapan to “‘And’ yang bukan ‘Dan’ (2)”

  1. selviya hanna 18 Mei 2011 pada 10:01 #

    I prefer first alternative (pake “jadi”), sering kugunakan juga soalnya, hohoho😀

Trackbacks/Pingbacks

  1. best, perfect « Catatan Penerjemahan - 30 Mei 2011

    […] artikel lain tentang kata yang umum: always (1), always (2), and (1), and (2), […]

  2. and (3) | Catatan Penerjemahan - 27 September 2015

    […] Lihat juga berbagai terjemahan kata “and” yang lain: (1) dan (2) […]

  3. and (1) | Catatan Penerjemahan - 27 September 2015

    […] juga artikel lain tentang kata and: (1) […]

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: