best, perfect

30 Mei

Saat menerjemahkan, kita tidak perlu sungkan membuka kamus untuk memeriksa kata yang umum sekalipun, seperti misalnya best atau perfect. Kita tidak perlu terpaku pada satu padanan, misalnya terbaik atau sempurna untuk kedua kata itu, tetapi bisa memilih kata yang lebih sesuai dengan konteks, lalu memeriksa kamus untuk mengetahui apakah nuansa makna yang kita pilih memang tercantum dalam kamus, memastikan padanan itu tidak melenceng. Contoh:

  • You are the best person to do translate this cookbook; you like to cook so you must know the terminology.
  • Kamu orang yang paling cocok untuk menerjemahkan buku masak ini; kamu hobi memasak, jadi pasti tahu peristilahannya.
  • best: Most satisfactory, suitable, or useful; most desirable
  • I think they are perfect for each other.
  • Menurutku mereka pasangan yang serasi.
  • perfect: Completely suited for a particular purpose, situation, or person

Lihat artikel lain tentang kata yang umum: always (1), always (2), and (1), and (2), tell,

3 Tanggapan to “best, perfect”

  1. esti 30 Mei 2011 pada 14:29 #

    this is the best post ever, perfect for translators🙂

  2. melodyvioline 31 Mei 2011 pada 10:08 #

    waktu saya jadi editor, penerjemah buku yang saya edit terlalu pede ga liat kamus lagi waktu nerjemahin, jadi banyak yang kurang cocok -__-a seharusnya dia baca post ini dulu ya

    • Femmy Syahrani 31 Mei 2011 pada 10:27 #

      Iya, kalau ngga lihat kamus, kadang ada makna yang suka terlewat. Misalnya, saya pernah baca buku yang menerjemahkan “thick” jadi “tebal” dan “spell” jadi “memesona”, mungkin menganggap penggunaan kata itu sebagai pilihan khas pengarang untuk menggambarkan suatu situasi, padahal yang dimaksud sih “kental” dan “masa singkat”.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: