wearing a sheet on my head

5 Jun

Ada kalanya, suatu kata diterjemahkan apa adanya. Semisal dalam kalimat ini:

“Like dressing up in all those clothes and wearing a sheet on my head.”

Orang yang menyatakan ini tidak terlalu mengerti ajaran agama Islam dan cenderung ‘berprasangka’ negatif terhadap pemakaian kerudung/jilbab. Hal itu sangat jelas tergambar dalam konteks ceritanya, maka diterjemahkan seperti ini saja:

“Seperti cara berpakaian dan mengenakan kain di kepala.”

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: