wearing a sheet on my head

Ada kalanya, suatu kata diterjemahkan apa adanya. Semisal dalam kalimat ini:

“Like dressing up in all those clothes and wearing a sheet on my head.”

Orang yang menyatakan ini tidak terlalu mengerti ajaran agama Islam dan cenderung ‘berprasangka’ negatif terhadap pemakaian kerudung/jilbab. Hal itu sangat jelas tergambar dalam konteks ceritanya, maka diterjemahkan seperti ini saja:

“Seperti cara berpakaian dan mengenakan kain di kepala.”