neither had married

14 Jun

Kalimat sumber

Both brothers had prospered but neither had married.

Terjemahan awal

Kedua bersaudara itu hidup makmur namun tak satu pun menikah.

Terjemahan final

Kedua bersaudara itu hidup makmur namun tak satu pun menikah tetap melajang.

5 Tanggapan to “neither had married”

  1. lamfaro 14 Juni 2011 pada 10:05 #

    setuju… lebih ngena.

  2. Femmy Syahrani 14 Juni 2011 pada 10:52 #

    Atau: …tetapi tidak beristri.

Trackbacks/Pingbacks

  1. marry (3) « Catatan Penerjemahan - 25 Juni 2011

    […] Lihat juga: marry (1), neither had married […]

  2. marry (4) « Catatan Penerjemahan - 26 Juni 2011

    […] juga catatan lain tentang kata marry dalam konteks kalimat lain: (1), (2), […]

  3. suami dan istri | Catatan Penerjemahan - 27 November 2014

    […] catatan lain tentang penerjemahan topik pernikahan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia: (1), (2), (3), […]

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: