Looks

14 Sep

Dalam novel yang tengah saya terjemahkan, ada kalimat seperti ini:

Looks does not a decent guitar player make.

Semula saya hendak menerjemahkan Tampang tidak menjamin jago main gitar atau Penampilan tidak menjamin jago main gitar.

Tapi mengingat buku ini untuk remaja, dan sudah dijelaskan bahwa cowok yang main gitar ini keren sehingga penulis hendak menekankan itu, maka saya ubah sbb:

Keren tidak berarti jago main gitar.

atau

Cowok keren belum tentu jago main gitar.

Satu Tanggapan to “Looks”

  1. cii 15 Oktober 2011 pada 19:25 #

    menterjemahkan ternyata seperti hendak menangkap merpati yah gampang2 susah…tengkyu untuk penerjemah2 indonesia yang membuat kami menikmati sastra

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: