Be nice

23 Sep

Kalimat sumber

“What is she doing here?” Tracy pointed at Diane.

“Be nice.”

Semula saya menerjemahkan be nice ini ‘Yang sopan’, tapi terasa tidak pas. Lagi pula konteksnya, Tracy sedang mabuk. Maka saya terjemahkan sbb:

“Lagi apa dia di sini?” Tracy menunjuk Diane.

“Jangan begitu.” 

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: