in vain

Kalimat asli

They had tried in vain to train Punch to eat them: the dog was stupid, but not that stupid.

Terjemahan awal

Mereka telah mencoba melatih Punch dengan sia-sia untuk memakannya: anjing itu memang bodoh, tapi tidak sebodoh itu.

Terjemahan final

Sia-sia saja mereka melatih Punch memakannya: anjing itu memang bodoh, tapi tidak sebodoh itu.

‘melatih dengan sia-sia’ mengaburkan maknanya, karena itu posisinya dibalik.

Iklan