aimer

2 Jul

Suatu ketika, saya menerjemahkan buku anak berformat pictorial book sehingga ruangnya terbatas dan saya harus mampu meringkas kalimat.

Kalimat asli

Pourquoi on aime et puis après on n’aime plus?

Terjemahan awal

Mengapa kita menyayangi lalu kelak tidak sayang lagi?

Terjemahan final

Mengapa perasaan cinta kita berubah?

2 Tanggapan to “aimer”

  1. Retty Hakim 19 Maret 2013 pada 15:47 #

    Kalau saya lebih suka menggunakan “Mengapa kita bisa berhenti menyayangi?” (Mengingat ini buku anak, terkadang konteks cinta buat mereka masih terlalu dangkal. Tetapi dalam penerjemahan sebenarnya sih memang harus melihat konteks cerita secara keseluruhan, tidak bisa sepenggal saja).

    • Rini Nurul Badariah 19 Maret 2013 pada 19:56 #

      Terima kasih, Mbak.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: