Idiom Acak Indonesia-Inggris

25 Jul

Mohon maaf, tidak diurutkan sesuai alfabet atau dikelompokkan artinya.

akuntan = bean counter

akuntan lihai/orang yang cakap berhitung = Number cruncher

tetap bekerja di waktu luang  = Busman’s holiday

berusaha tetap ceria dalam situasi yang berat = Whistling past the graveyard

masa lalu yang kelam dan memalukan serta selalu dirahasiakan = Skeleton in the closet

jangan putus asa = never say die

Perbuatan buruk pasti ketahuan = murder will out

membanjiri orang dengan kebaikan/kebaikan yang berlebihan = kill with kindness

bekerja sangat larut malam = graveyard shift

Istri yang sering ditinggal sendirian oleh suaminya untuk bepergian karena kepentingan kerja = grass widow

bercanda tentang sesuatu yang menakutkan atau berbahaya = gallows humour

menerima konsekuensi perbuatan buruk yang dilakukan sendiri = fall on your swords

terlalu sering diulang sehingga membosankan/tidak menarik lagi = done to death

cepat terlelap dan tidak sadar sedikit pun apa yang terjadi = dead to the world

Mempunyai tanggung jawab di luar kemampuan = Your belly button is bigger than your stomach

sudah pasti benar, tidak diragukan lagi = dead right

orang yang dalam kesulitan besar dan akan kena hukum, kehilangan pekerjaan, dll = dead man walking

berusaha sedapat mungkin = dead level best

di situ-situ saja, tidak ada kemajuan = dead in the water

sudah lama ditetapkan dan tidak akan ditinjau ulang = dead and buried

meninggal, biasanya tewas mengenaskan seperti serdadu di pertempuran = bites the dust

sinting atau eksentrik = bats in the belfry

buruk buatannya, dibuat tanpa persiapan yang saksama = jerry-built

sangat marah = angry as a bear = angry as a bull

berubah pendirian, sikap, perilaku = dance to another tune

kabar yang dirahasiakan sumbernya = a little bird told me

yang terkuat di industri bersangkutan = 800 pound gorilla

bingung dan merasa terasing (di tempat baru) = fish out of water

rumah bordil = house of ill fame

yang elok rupanya belum tentu orang baik = handsome is as handsome does

setengah mabuk = half-seas over

terlalu sering menakut-nakuti sehingga orang tak percaya lagi = cry wolf too often

mendambakan sesuatu yang tidak mungkin terjadi = cry for the moon

bertengkar = cross swords

berbisik-bisik = pig’s whisper

kekurangan tenaga, kurang pekerja = short-handed

makan sangat cepat = short work of

sedang menunggu lama = kick one’s heels

masih punya urusan lain = have other fish to fry

tidak punya kantor tetap = have one’s office in one’s hat

mempunyai banyak pengalaman = have seen the elephant

memulai pekerjaan yang sangat penting = get down to brass tacks

berpakaian yang paling indah dan mahal = get all dolled up

lebih banyak mendengar daripada berbicara = get an earful

tak berkesempatan bicara = get a word in edgeways

memancing di air keruh = fish in troubled waters

tertawa terbahak-bahak = homeric laughter

mengurus perbelanjaan = hold the purse strings

menghindari tagihan utang = hop the twig

galak = hot-blooded

tidak beranjak = not to stir a pag

tidak mau menyerah = not to yield an inch

tinggal terlalu lama = outstay one’s welcome

belum berpengalaman, mudah ditipu = born yesterday

kondisi perdagangan yang lesu = bottom drop out of the market

sangat penakut = chicken-hearted

mengundurkan diri karena takut = chicken-out

mengeluh, menuntut = beef about

dengan sangat cepat, mendadak = before one can say Jack Robinson

jangan bilang siapa-siapa = mum’s the word

keadaan sebaliknya = shoe is on the other foot

mengeluarkan air mata buaya, pura-pura menangis = shed crocodile tears

merisaukan sesuatu yang belum terjadi = Cross a bridge before one comes to it

5 Tanggapan to “Idiom Acak Indonesia-Inggris”

  1. Florianus 30 Juli 2012 pada 12:25 #

    Luar biasa. Terima kasih, Bu Rini. Dapat ilmu baru.

  2. akhenk 21 Maret 2014 pada 16:30 #

    keren keren (y)

  3. Jane (@__daydreamer_) 11 September 2014 pada 17:32 #

    Bagaimana dengan “too good for her own good” ?

  4. Agus Supriatna 17 Agustus 2015 pada 17:24 #

    terima kasih banyak. semoga apa yang anda lakukan menjadi amal baik ketika itu semua bermanfaat. amin

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: