You got a pen?

2 Agu

Secara harfiah, ini bisa diterjemahkan “Kau punya pulpen?”

Namun dalam konteks novel yang sedang saya edit, pertanyaan diajukan lewat telepon ketika si penanya menghendaki penelepon mencatat sesuatu. Jadi bila diterjemahkan apa adanya, bisa saja si penelepon memang punya pulpen tetapi tidak membawa saat itu.

Maka menurut saya, terjemahan yang tepat adalah, “Kaubawa pulpen?”

2 Tanggapan to “You got a pen?”

  1. Femmy Syahrani 3 Agustus 2012 pada 09:29 #

    Alternatif lain: “Ada pulpen?” “Lagi pegang pulpen?”

  2. Engelika Tanjung 28 September 2012 pada 15:47 #

    Giaman kalau: “Punya pulpen?”

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: