Daftar Tiruan Bunyi/Onomatope

3 Nov

Editrice. Tradutrice. Et cetera.

Ketika sedang menerjemahkan, saya sering kesulitan membayangkan, melukiskan, atau menjabarkan tiruan bunyi, atau yang dikenal sebagai onomatope. Berikut daftar yang mudah-mudahan dapat membantu.

Suara makhluk hidup

Kucing mengeong

Burung mencericip/berkicau

Babi menguik

Bebek meleter

Anjing menggonggong/mendengking

Serigala melolong

Sapi melenguh

Katak menguak

Ular mendesis

Kambing mengembik

Merpati berdekut

Ayam jantan berkokok

Ayam betina berkotek

Anak ayam menciap

Macan mengaum

Tikus mencicit

Kuda meringkik

Tidur mendengkur

Berjalan terhuyung-huyung.

Suara benda mati

Meriam berdentam

Angin berkesiur/mendesau

Papan/kayu berderak

Bel/lonceng berdentang

Sendok berdenting

Air bergemericik

Pintu berderit

Gigi gelemetuk (kedinginan)

Telepon berdering

Peluru berdesing

Daun bergemeresik

Jantung berdegup

Uang logam bergemerincing

Petir menggelegar

Kuda berderap.

Darah berdesir/menggelenyar.

Selendang berkibar.

Berdasarkan aktivitas

Minum: gluk, gluk, gluk

Menginjak kayu/ranting: krak, krak, krak

Jatuh ke dalam air: Byur, jebur, plung (jika yang jatuh adalah benda)

Menggunting: kres, kres, kres

Meninju: Buk, dhuak

Menyobek kertas: srek, srek

Meledak: bum!

Jatuh dengan keras: gedebuk! Gedebum!

Barang pecah: Prang!

Lihat pos aslinya 462 kata lagi

Satu Tanggapan to “Daftar Tiruan Bunyi/Onomatope”

  1. ottybengal 10 Desember 2012 pada 10:45 #

    Wow…keren ya. Salam kenal mbak. Saya seorang pecinta binatang. Suka sekali baca buku-buku tentang binatang dalam bahasa Inggris. Tapi selalu kesulitan membayangkan bunyi-bunyiannya. Boleh tidak baca semua daftar kata ini, mbak. Pastinya cukup membantu nih. Thanks ya mbak.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: