Though he could still smell

27 Nov

Kalimat asli

Though he could still smell the rot, it was fainter now.

Terjemahan awal

Walaupun ia masih bisa menciumnya, bau busuk itu tidak begitu tajam lagi sekarang.

Terjemahan final

Walaupun masih tercium, bau busuk itu tidak begitu tajam lagi sekarang.

6 Tanggapan to “Though he could still smell”

  1. Femmy Syahrani 27 November 2012 pada 11:42 #

    Setuju. Ini juga bisa diterapkan pada pancaindra yang lain. He could hear -> terdengar. He could see -> terlihat.

  2. Rini Nurul Badariah 28 November 2012 pada 07:41 #

    Iya, Fem. Sering kugunakan terutama untuk menghindari pengulangan.

  3. masdiisya 30 November 2012 pada 11:09 #

    Mba, saya mau tanya ada gak tips gampang untuk mengetahui secara cepat bahwa suatu hasil terjemahan (saya biasa dapat buku non fiksi) masih perlu penghalusan? Sehingga saya tidak perlu baca semua dan ketahuannya setelah beberapa kali baca. Mohon ditanggapi…

    • Femmy Syahrani 30 November 2012 pada 11:18 #

      Kayaknya ngga ada jalan pintas selain membaca ulang keseluruhan terjemahan🙂

  4. keiria 1 Desember 2012 pada 09:33 #

    keren..🙂
    pengen belajar terjemahan gini..
    ada kursus nya ga ya?

    • Femmy Syahrani 1 Desember 2012 pada 11:41 #

      Kursus ada, lokarya ada, program S1 ada di Universitas Terbuka, program S2 ada di beberapa universitas. Coba cek arsip milis bahtera, pernah dibahas.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: