If Rob overheard any

14 Mar

Kalimat sumber

If Rob overheard any, he didn’t say a word.

Konteksnya, Rob menghadiri pernikahan mantan istri dengan selingkuhannya. Sebelum kalimat ini, orang-orang yang datang menggumamkan komentar mengasihani Rob dan heran mengapa dia tidak tahu perselingkuhan itu. Atau mungkin, mengherani karena Rob masih mau datang.

Jenis kalimat ini sering saya temui dalam menerjemahkan maupun menyunting. Sering kali, dalam berbagai buku lain pun, diterjemahkan sbb:

Kalau Rob mendengar, dia tak mengatakan apa-apa.

Saya merasa kurang sreg karena tak jelas apakah Rob mendengar atau tidak. Semula saya berpikir mengartikannya,

Mungkin Rob mendengar, tapi dia tak mengatakan apa-apa.

Namun jika konteks pesta pernikahannya memungkinkan Rob berjalan ke sana-kemari dan mendengar percakapan orang sambil lalu, apalagi di sini diceritakan begitu, saya ganti dengan:

Pasti Rob mendengar, tapi dia tak mengatakan apa-apa.

Anda punya saran?

5 Tanggapan to “If Rob overheard any”

  1. Lita 14 Maret 2013 pada 07:39 #

    Halo Mbak Rini🙂
    Sy kepikiran: “Walaupun Rob mendengar, ia tak akan bilang apa-apa”.

    Lita

  2. Nunik 14 Maret 2013 pada 07:42 #

    This is what I think Mbak..
    Kalaupun Rob dengar sesuatu, dia tidak akan berkata apapun.
    Bagaimana?

  3. neng 14 Maret 2013 pada 09:27 #

    meski Rob mengetahuinya, dia tak berkata apa-apa..

  4. dewilinda 15 Maret 2013 pada 18:48 #

    Hallo mbak Rini…
    Dulu waktu kuliah, penerjemahan if tidak selalu kalau/jika, if bisa berarti karena (because). Penggunaan any biasanya dalam kalimat negative dan interogative. Jadi mungkin saja penerjemahannya seperti ini:
    Karena tidak mendengar apapun, Rob diam saja.
    Bagaimana mbak?

  5. Aan 22 Mei 2013 pada 14:08 #

    Seandainya pun Rob mendengar, dia tetap diam.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: