A little less, a little too much

17 Mar

Ketika menyunting, sering kali saya menemukan kata “agak kurang” atau “agak terlalu”. Misalnya “agak kurang enak” atau “agak terlalu berlebihan”. Setelah saya amati, agaknya ini akibat dua hal:

1. Pengaruh pemakaian dalam komunikasi lisan yang cukup sering

2. Terbawa kata aslinya a little less, a little too much

Dibutuhkan upaya keras untuk “melepaskan diri” dari pemakaian bahasa sehari-hari yang begitu kerap dan bisa “menular”, padahal jelas dua kata di atas tergolong mubazir dalam bahasa Indonesia. Saya menerjemahkannya sbb:

a little less = kurang sedikit, tak terlalu

a little too much = agak berlebih(an), agak kebanyakan

Contoh:

a little less conversation, a little more action = sedikit bicara, banyak bekerja

a little less satisfying = tak terlalu memuaskan

“And maybe they both had a little too much to drink.” = “Mungkin mereka agak kebanyakan minum.”

Iklan

3 Tanggapan to “A little less, a little too much”

  1. Hadie Rijanto 17 April 2017 pada 21:38 #

    Dalam menyusun kalimat atau ungkapan, saya berusaha seefisien mungkin tapi juga efektif. Maaf, bidang saya teknik mesin kapal, dan hanya memiliki pengalaman sekedar cukup untuk menyusun materi pembelajaran. Saya sependapat dengan suntingan pada contoh di atas. Namun, untuk “And may be they both had a little too much to drink” menjadi “Mungkin mereka agak kebanyakan minum”, apakah tidak sebaiknya menjadi “Mungkin mereka berdua agak kebanyakan minum”. Itu pun masih harus memperhatikan konteks ungkapan diatas. Maksud saya, kalau “memang hanya tentang mereka berdua”, ya lebih efisien “mereka” saja bukan “mereka berdua”. Terima kasih.

    • Femmy Syahrani 21 Mei 2017 pada 07:10 #

      Ya, yang seperti ini memang tergantung konteks. Dari konteks kita bisa memutuskan apakah penekanan “berdua” perlu disertakan atau tidak.

      • Hadie Rijanto 22 Mei 2017 pada 19:18 #

        Terima kasih Mb Femmy, telah menambah pemahaman saya.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: