You don’t mess

19 Mar

Kalimat sumber

You don’t mess with a guy like him.”

Terjemahan

“Kau tidak main-main dengan lelaki seperti dia.”

Konteksnya, lelaki yang dimaksud orang berpengaruh, memiliki kekuasaan, dan berbahaya. Kalimat di atas bisa diartikan “Don’t mess with a guy like him.” Maka suntingan saya sebagai berikut:

“Jangan main-main dengan lelaki seperti dia.”

atau

“Jangan macam-macam dengan lelaki seperti dia.”

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: