I was allowed to

20 Mar

Kalimat sumber

Apparently, the only men I was allowed to love were sitting at this table.

Terjemahan

Tampaknya, pria-pria yang boleh kucintai hanyalah yang duduk di meja ini.

Semula saya menyuntingnya:

Tampaknya, hanya pria-pria yang duduk di meja inilah yang boleh kucintai.

Namun masih ada pengulangan “yang” yang terasa kurang enak dibaca, sehingga saya ubah sbb:

Tampaknya, aku hanya boleh mencintai pria-pria yang duduk di meja ini.

 

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: