How did he die?

25 Apr

Dalam film-film, biasanya ini terlontar ketika seseorang menceritakan kejadian yang sudah lama berlalu. Sulit menerjemahkannya karena kita tidak terbiasa bertanya, “Bagaimana dia meninggal?” sewaktu mendengar kabar atau diceritai orang bahwa orangtua/teman/familinya sudah berpulang.

Namun jika menemukan kalimat semacam ini, bisa diterjemahkan, “Meninggalnya kenapa?”

6 Tanggapan to “How did he die?”

  1. Sugeng-ugeng 26 April 2013 pada 06:35 #

    Ehm, pada saat kita takziah, biasanya kita juga menanyakan hal seperti ini. Tapi aku juga lupa, bagaimana biasanya kita menanyakan hal ini. Apakah memang “Meninggalnya kenapa?” ya?

    • Rini Nurul Badariah 26 April 2013 pada 07:50 #

      Kalau takziah, saya nggak berani tanya-tanya begitu, Pak. Biasanya sudah tahu sebelumnya atau diceritai kelak. Barangkali pertanyaan yang lazim, “Beliau sakit?”

      • Sugeng-ugeng 26 April 2013 pada 07:53 #

        Iya, saya juag gak berani tanya. Hanya sering kudengar keluarga almarhum/almarhumah sampai berulang kali menceritakan “how he died”-nya itu. …

      • Rini Nurul Badariah 26 April 2013 pada 07:54 #

        Yang sering saya dengar, “Kapan meninggalnya?”

  2. poetroprakoso 28 Oktober 2013 pada 10:49 #

    Kalau percapakapan gaya Indonesia/Jakarta nya saat belum tahu penyebab sakitnya: “Sakit apa?” (meskipun kita tahu penyebab kematian tidak hanya sakit)

Trackbacks/Pingbacks

  1. Is there someone you like me to call? | Catatan Penerjemahan - 12 Juni 2016

    […] dengan “How did he die?“, kalimat ini relatif sukar diterjemahkan karena bukan budaya kita. Setidaknya, sependek pengalaman […]

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: