or was it more

15 Agu

Teks asli

He’d teased her about a proposal — or was it more than teasing?

Terjemahan

Dia tadi menggodanya tentang lamaran — atau itu lebih dari sekadar menggoda?

 

Konteksnya hubungan yang berkembang ke jenjang perkawinan. Untuk mempertepat maksud penulis yang sudah ditangkap penerjemah sekaligus meringkasnya, saya sunting seperti ini:

Dia tadi menggodanya tentang lamaran — atau dia serius?

Satu Tanggapan to “or was it more”

  1. Fendi haris 20 Agustus 2013 pada 13:30 #

    maksudnya apa ya ga?? hehe bingung ane,,

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: