beautiful bingo

20 Okt

Kalimat sumber

Not sure where to start, I called the Topeka directory and, most beautiful bingo ever, got Barb Eichel’s number. 

Terjemahan

Karena tidak yakin harus memulai dari mana, kukontak direktori Topeka dan, “Kena kau!” paling memuaskan karena mendapat nomor Barb Eichel.

Kalimat itu terasa janggal, sehingga saya sunting sbb:

Karena tidak yakin harus memulai dari mana, kukontak direktori Topeka dan, meneriakkan “Kena kau!” paling memuaskan, setelah mendapat nomor Barb Eichel.

2 Tanggapan to “beautiful bingo”

  1. Poetro 24 Oktober 2013 pada 10:40 #

    Karena bingung harus memulai dari mana, kukontak saja direktori Topeka dan, beruntung sekali, aku memperoleh nomor Barb Eichel — gimana dengan terjemahan saya ini mbak Rini? Apa sangat tidak formal atau terlalu jauh dari makna teks aslinya? Salam.

    • Rini Nurul Badariah 30 Oktober 2013 pada 07:34 #

      Terjemahannya tidak salah, sih. Tapi gaya pengarang “most beautiful bingo ever” itu perlu dipertahankan.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: