manger moins de thon

12 Nov

Kalimat asli

Pourquoi faudrait-il manger moins de thon?

Terjemahan

Mengapa kita tidak boleh terlalu banyak makan tuna?

Terjemahan ini benar, namun kurang ringkas. Setelah membaca keseluruhan teks, konteksnya adalah risiko kepunahan ikan ini. Maka saya sunting sbb:

Mengapa konsumsi tuna harus dikurangi?

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: