no reason why

25 Mar
  • Teks Inggris: You’ve studied and you understand the material, so there’s no reason why you can‘t pass the test.
  • Terjemahan awal: Kau sudah belajar dan memahami bahannya, jadi tidak ada alasan mengapa kau tidak bisa lulus ujian.
  • Suntingan 1: Kau sudah belajar dan memahami bahannya, jadi tidak ada alasan yang menghalangimu lulus ujian.
  • Suntingan 2: Kau sudah belajar dan memahami bahannya, jadi kau pasti bisa lulus ujian.
Iklan

2 Tanggapan to “no reason why”

  1. Kamalia Lais 18 November 2014 pada 10:40 #

    Yth Mbak Femmy,

    Banyak yang bisa saya pelajari dari blog ini. Terima kasih atas kesediaannya membagi ilmu. Ada hal yang ingin saya tanyakan disini :

    1. Saya sering membaca bahwa terjemahan tidak boleh bersifat bebas, tapi masih kurang mengerti dimana batasannya dan apa kriteria suatu kalimat dalam terjemahan dianggap bebas atau tidak ?

    2. Apakah “there’s no reason why you can’t pass the test” diterjemahkan menjadi “kau pasti bisa lulus ujian” tidak akan dianggap bebas ?

    Mohon pencerahannya Mbak. Trims.

    Salam
    Lia

    • Femmy Syahrani 9 Juni 2017 pada 08:03 #

      Menurut saya, selama makna dalam kalimat sumber dan kalimat sasaran masih sama, terjemahannya masih merupakan terjemahan setia. Setia pada isi (makna), meskipun mungkin bungkusnya (kata-katanya) tidak sama persis.

      Penerjemah dapat memilih untuk mengubah kata-kata dalam kalimat sasaran jika dia menilai itu perlu dilakukan agar kalimatnya lebih wajar/luwes atau lebih mudah dipahami. Karena penilaian ini bersifat subjektif, perubahan yang dilakukan satu penerjemah bisa terasa terlalu bebas, atau sebaliknya terlalu kaku, bagi penerjemah lain.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: