this is why

30 Mar
  • Kalimat Inggris: You’re always complaining. This is why you’re always unhappy.
  • Terjemahan awal: Kau selalu saja mengeluh. Inilah mengapa kau selalu tidak bahagia.
  • Suntingan: Kau selalu saja mengeluh. Inilah sebab kau selalu tidak bahagia.

2 Tanggapan to “this is why”

  1. Saree 7 Mei 2014 pada 19:01 #

    Halo Mba Salam kenal,

    Bagus juga blognya saya jadi bisa belajar menerjemahkan dengan baik.

    Untuk kalimat suntingannya, kalau seandainya saya terjemahkan menjadi “Kau selalu saja mengeluh, makanya kau selalu merasa tak bahagia.” Menurut mba bagaimana? Apakah bisa diterima terjemahannya?

    Terima kasih

    • Femmy Syahrani 7 Mei 2014 pada 23:49 #

      Salam kenal juga🙂 Terima kasih sudah berkunjung ke sini ya.

      Menurut saya, kalimat di atas bisa menjadi alternatif terjemahan. Tinggal dicocokkan saja dengan konteksnya.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: