whose wife works

30 Apr

Kalimat sumber

A professional is someone whose wife works to enable him to paint.

Terjemahan

Profesional adalah orang yang istrinya bekerja sehingga dia dapat melukis.

Suntingan

Profesional bisa melukis karena istrinya bekerja.

2 Tanggapan to “whose wife works”

  1. melodyvioline 2 Mei 2014 pada 13:13 #

    Permisi, Teh Rini, aku membaca kalimat suntingannya mendapat kesan istrinya punya pekerjaan khusus yang memberi akses tertentu bagi pelukis (kurator atau kritikus seni).

    Boleh usul begini?
    Profesional adalah orang yang mampu melukis karena istrinya bekerja.

    • Rini Nurul Badariah 3 Mei 2014 pada 06:41 #

      Sebetulnya aku ingin menekankan “berkat” dari “enable” itu sih. Tapi bisa juga diubah. Makasih lagi ya.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: