I beg your pardon

11 Mei

Kalimat sumber

“Who do you agree with, Naphta or Settembrini?”
“I beg your pardon?”

Terjemahan

“Kau dukung siapa, Naphta atau Settembrini?”

Maaf?”

Suntingan

“Kau dukung siapa, Naphta atau Settembrini?”

Maksudmu?”

 

Kalau saja ini buku remaja dan diperbolehkan segaul mungkin, kalimat pertama mungkin diterjemahkan “Kau tim Naphta atau tim Settembrini?”:p

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

w

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: