qui risquerait

15 Jul

Kalimat sumber

Le petit trou sert à évacuer le trop-plein d’eau qui risquerait de les noyer.

Terjemahan

Lubang kecil itu berfungsi mengeluarkan air yang terlalu banyak yang dapat mengancam tanaman.

Suntingan

Salah satu “yang” harus dibuang, tapi jika “yang” kedua diganti “dan”, saya khawatir konotasinya berubah. Maka saya putuskan sbb:

Lubang kecil itu berfungsi mengeluarkan air yang terlalu banyak karena dapat mengancam tanaman.

3 Tanggapan to “qui risquerait”

  1. nuri 23 Juni 2015 pada 13:12 #

    c’est super, madame. saya juga ingin menjadi penerjemah terutama bahasa prancis.

  2. lulu 24 Juni 2015 pada 14:14 #

    “Lubang kecil itu berfungsi mengeluarkan kelebihan air yang dapat mengancam tanaman.”
    Kalau seperti itu maknanya jadi berubah nggak, Rin? Nggak paham bahasa Prancis😛

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: