the only

29 Agu

Kalimat sumber

We were the only members of the company who were headed eastward and were alone on the road.

Terjemahan

Kami adalah satu-satunya tamu yang menuju arah timur di jalanan yang sepi.

Karena “kami” bukan hanya satu orang, saya sunting sbb:

Kami sajalah tamu yang menuju arah timur di jalanan yang sepi.

2 Tanggapan to “the only”

  1. darry (sesama teman penerjemah) 5 September 2014 pada 08:41 #

    Lho kok, “alone”nya lengket ke ‘jalanan’, bukan ke ‘kami.’ Ini terjemahan gaya bebas ya?

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: