but even as young as we are

15 Okt

Ini contoh terjemahan yang kebablasan, dari hasil kerja saya sendiri sekian tahun lalu.

A: Cause we’re all gonna run across things in life that we don’t like or agree with, but even as young as we are, we know that many of those things turned out to be true after we learned a few things about life.

T: Karena dalam hidup ini banyak hal yang tidak kita sukai atau setujui, tapi kita pasti tahu bahwa ternyata kebanyakan memang benar.

Seharusnya saya tidak menghilangkan frasa yang menegaskan pernyataan tokoh tersebut, jadi terjemahannya:

E: Karena dalam hidup ini banyak hal yang tidak kita sukai atau setujui, tapi bahkan di usia semuda ini, kita tahu bahwa ternyata kebanyakan memang benar karena sudah mengerti sedikit tentang hidup.

3 Tanggapan to “but even as young as we are”

  1. Kamalia Lais 17 November 2014 pada 01:37 #

    Permisi Mbak, numpang bertanya lagi :

    1. Apakah pertimbangannya sehingga “gonna run accross” nya tidak diterjemahkan ? apakah menjadi terlalu bertele-tela kalimatnya bila diterjemahkan menjadi “akan menemui” ?

    2. “karena sudah mengerti sedikit tentang hidup” apakah boleh jika kita ubah menjadi “setelah kita mengerti sedikit tentang hidup” ?

    Mohon advisnya.

    Terima kasih & Salam,
    Lia

  2. Rini Nurul Badariah 17 November 2014 pada 07:27 #

    1. Buat saya pribadi, iya, Mbak Lia. Kalimat aslinya sudah panjang. Namun bisa juga tetap diterjemahkan bila kalimatnya dipenggal, menjadi sbb misalnya:
    Karena dalam hidup ini kita akan menemukan banyak hal yang tidak disukai atau disetujui. Tapi bahkan di usia semuda ini, kita tahu bahwa ternyata kebanyakan memang benar karena kita sudah mengerti sedikit tentang hidup.

    2. Boleh.

    • Kamalia Lais 17 November 2014 pada 23:48 #

      Dear Mbak Rini,

      Terima kasih banyak atas advisnya.

      Salam,
      Lia

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: