raised

28 Okt

Kalimat sumber

But her parents raised her differently.

Dalam konteks cerita ini, si tokoh dibiasakan dan diajari berani oleh orangtuanya. Semula saya hendak menerjemahkannya “Tapi bukan begitu cara orangtuanya membesarkan dia”. Raise sering diartikan “membesarkan” dalam konteks tertentu, namun menurut saya lebih tepat untuk arti fisik, misalnya menyekolahkan, memberi makan, memberi pakaian, dan sebagainya. Maka saya terjemahkan sbb:

Tapi bukan begitu cara didik orangtuanya.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: