Keterangan menjadi kata sifat

18 Nov
  • Teks asli: Setelah perjalanan selama dua jam dengan menumpangi bus pagi, aku tiba di kota kecil Panton yang masih sepi di bawah siraman sinar matahari yang baru saja terbit.
  • Terjemahan: After traveling for two hours by riding the morning bus, I arrived in the small town of Panton, which was still quiet under the stream of light of the sun that had just risen.
  • Suntingan: After a two-hour journey on the morning bus, I arrived in the small town of Panton, which was still quiet under the pouring light of the newly-risen sun.

Catatan: Saat menerjemahkan ke bahasa Inggris, saya selalu mencari kemungkinan mengubah frasa keterangan menjadi kata sifat, memanfaatkan tata bahasa Inggris yang memungkinkan meletakkan kata sifat di depan kata bendanya. Tentunya, tidak semua frasa keterangan bisa dijadikan kata sifat, harus dilihat kewajarannya juga.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: