Pengelompokan keterangan (1)

20 Nov

Teks asli: Di jalan utama yang tidak ramai, sejumlah bangunan berlantai dua bercat putih tampak kusam dan mengelupas.

Terjemahan: Along the deserted main road, white two-storied buildings looked faded and peeling.

Suntingan: The deserted main road was lined with faded two-storied buildings with peeling white paint.

Catatan: Sempat pusing dengan kalimat ini karena kata white atau white-painted terasa kurang pas. Demikian pula kata peeling yang terletak di ujung kalimat, rasanya tidak cocok disandingkan dengan looked yang terkait dengan buildings. Akhirnya, saya memindahkan keterangan tentang cat putih ini ke belakang, disandingkan dengan mengelupas, yang lebih terkait erat dengan cat.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: