to keep

10 Feb
  • Kalimat asli: He used a chair as a prop to keep the door opening on the hallway closed.
  • Terjemahan awal: Dia menggunakan kursi sebagai ganjal untuk menjaga pintu ke lorong tetap tertutup.
  • Suntingan: Dia menggunakan kursi untuk mengganjal pintu ke lorong agar tetap tertutup.

Catatan: Kata “keep” dalam konteks seperti di atas biasanya diterjemahkan sebagai “menjaga”, tetapi kalau diterjemahkan terlalu setia, kalimat terjemahannya kadang terasa kurang mengalir sehingga perlu dirombak.

2 Tanggapan to “to keep”

  1. harga pipa pvc 21 Juli 2015 pada 09:55 #

    tanya om, kalo penyesuaian bahasa inggris yang kurang Indonesia itu ada tenses nya ga?, cmiiw

    • Femmy Syahrani 21 Juli 2015 pada 11:58 #

      maaf, saya kurang memahami pertanyaannya. apakah ada contohnya?

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: