Menyiasati Kalimat Negatif

19 Feb

Beberapa editor memberi saya wejangan agar ekstra hati-hati menghadapi “jebakan” kalimat berstruktur negatif/pengingkaran. Beberapa kali saya terpeleset mengartikan kebalikannya. Setelah itu, sedapat mungkin saya menerjemahkan berbeda guna mempermudah pembaca mencerna.

Contohnya sbb:

  • S: Some said that the boy’s ghost walked abroad, others that he was not really dead at all.
  • T: Ada yang mengatakan bahwa hantu pemuda itu gentayangan, yang lain mengatakan bahwa sebenarnya ia masih hidup.
  • S: Not attracting attention to oneself was something Rosalind’s parents considered to have the force of an Eleventh Commandment.
  • T: Bagi orangtua Rosalind, menghindari sorotan sungguh penting sehingga digolongkan Perintah Kesebelas.
  • S: Should she put ‘love from’? It was a  common enough empty phrase but she didn’t want him to get the wrong idea, so she wrote ‘Yours sincerely, Rosalind Meadows’.
  • T: Haruskah ia menulis ‘salam sayang’? Itu basa-basi umum tapi bisa-bisa Rainbow salah paham, maka ditulisnya ‘Terima kasih, Rosalind Meadows’.

Namun kadang “tidak” tak terelakkan, demi penegasan arti. Seperti di bawah ini:

  • S: And Sky didn’t mind looking after her; it was true that they were all-in-all to each other.
  • T: Sky tidak keberatan mengurus ibunya. Memang benar mereka tidak punya siapa-siapa.

Atau

  • S: “Do you know the story about Senator Rudd and the EPA?” he asked, with full knowledge that fewer than five people knew the details.
  • T: “Kau pernah dengar cerita tentang Senator Rudd dan EPA?” Carl bertanya, tahu pasti hanya kurang dari lima orang yang tahu kisah tersebut.
  • E: “Kau pernah dengar cerita tentang Senator Rudd dan EPA?” Carl bertanya, tahu pasti tak sampai lima orang yang tahu kisah tersebut.

Satu Tanggapan to “Menyiasati Kalimat Negatif”

Trackbacks/Pingbacks

  1. wishes | Catatan Penerjemahan - 9 Juli 2015

    […] ingin mematuhi prinsip penghindaran kata “tidak” dalam kalimat negatif, […]

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: