“Jebakan” kata ganti “They”

15 Mar

“I’ve got new shoes,” she said finally in between quiet sobs.

Saya terjemahkan:

“Sepatuku baru,” akhirnya ia berkata di sela isakan lirih.

Di alinea berikutnya:

‘They’re so nice,’ I said, and I held her hand. They were red
with small white daisies positioned on the toe, and I really liked
them.

Sempat bingung sejenak dengan they setelah her hand. Tapi tentu saja di situ bukan kata ganti tangan, melainkan sepatu yang telah disebutkan di atas. Maka saya terjemahkan begini:

“Bagus sekali,” timpalku, dan kuraih tangannya. Sepatu tersebut berwarna merah dengan bunga daisy putih kecil-kecil di bagian jari. Aku sungguh menyukainya.

Satu Tanggapan to ““Jebakan” kata ganti “They””

  1. lazione budy 15 Maret 2015 pada 09:47 #

    wah keren, harus jeli yak.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: